Eu e minha amiga Bia, em nossa total onisciência por Wizard of Oz (não mais usarei aspas, porque demoraria demais...), resolvemos criar o Solene Clube Oficial do Mágico de Oz Society, organizando as letras: SOMOS. Bem, nós realmente SOMOS fãs do Mágico de Oz, por que este filme é praticamente perfeito, com errinhos relevantes, mas que podem ser ignorados se levarmos em conta o seu ano de produção. Bem, lá vai mais uma passagem lastimavelmente traduzida:
DOROTHY
Home! And this is my room -- and you're all here! And I'm not going to leave here ever, ever again, because I love you all! And -- Oh, Auntie Em -- there's no place like home!
DOROTHY
Lar! E este é meu quarto -- e todos vocês estão aqui! E não irei sair daqui nunca, nunca mais, porque eu amo vocês todos! E -- Oh, Tia Em -- não há lugar como o lar!
Nenhum comentário:
Postar um comentário